Horitsuba Gakuen Drama!!!!

Vì không biết post ở đâu,nhưng thấy đây là Video nên bỏ vào đây luôn nhé.Có gì thì Admin Koy vào báo.
Sau một hồi lang thang trên Youtube thấy cái này rất hay, đặc biệt là với các bạn yêu thích Clamp. Mình xin mạo muội giới thiệu với các bạn một bộ "Extra-Drama" do Clamp đạo diễn, với sự kết hợp của các diễn viên lồng tiếng cho TRC và XXXHolic! Hi vọng các bạn thích.
Ngoài ra, "Drama" này chỉ là lồng tiếng và hiệu ứng âm thanh, và có tất cả 3 eps, mỗi eps gồm 3 part.Mỗi ngày mình sẽ post 1 part....Khi hết eps 1, một thời gian nữa mình sẽ post típ eps 2, và 3. Lý do là vì đây là một Drama Nhật Bản, và đương nhiên người lồng tiếng là ngừơi Nhật.Tuy vẫn có English sub nhưng mình thấy 4rum ít bạn thích coi tiếng Anh, nên mình sẽ làm 1 bản dịch tiếng Việt luôn.Chính vì thế hơi mất thời gian một chút^^".
Các bạn có thể vừa nghe vừa nhìn bản dịch để hiểu được ý nghĩa.Còn bạn nào hiểu được hoặc thích xem phần tiếng Anh thì có thể xem ngay trên video luôn!
Nói nhiều rồi, và bây giờ, nó đây!


Để những bạn không coi được trên 4rum:
https://www.youtube.com/watch?v=349Lmx6lgms

hay nhỉ
K bà post thêm đi

Cuối cùng cũng có người ủng hộ.^^". Đang định hok ai coi thì xoá á. Thôi post típ nè:

Link gốc để xem trên Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=UVjRGzFxWxs
Bản dịch:
Part 2:
[Tại hành lang dẫn đến lớp học]
(tiếng bước chân trên hành lang và giọng nói của những học sinh khác)
Himawari: Syaoran!
Syaoran: bạn Kunogi.
Himawari: Vậy là hôm nay cậu trực nhật hả? Đây này, giáo viên lớp B để cái này lại cho tớ. Thầy ấy bảo là dán nó lên bảng trước giờ sinh hoạt.
Syaoran: Cảm ơn nhé.
(Syaoran nhận tờ giấy từ Himawari)
Himawari: Có chuyện gì thế? Cậu không được vui lắm.
Syaoran: Thật ư? Tớ đoán vậy.
Himawari: Hay đúng hơn là, cậu trông có vẻ buồn bực vì chuyện gì đó?
Syaoran: Trông mặt tớ giống như vậy sao?
Himawari: Ừ!
Syaoran: Vậy sao...
(Lúc đang đi)
Himawari: Cậu có muốn nói với tớ về điều đó không?
Syaoran: …Vừa lúc nãy, tớ đã được nghe về ngày Valentine từ thầy Kurogane.
Himawari: À, là ngày mai, hmm.
Syaoran: Không biết thế nào, nhưng nó có vẻ thật tồi tệ…
Himawari: Đối với con gái, ngày đó thật sự “có thể” khá là tệ.
Syaoran: Đ-đấy là những gì tớ đã nghĩ!
Himawari: Xét cho cùng thì có vài người đặt cược mạng sống của họ vào ngày đó.
Syaoran: M-mạng sống của họ!?
Himawari: Ừ, vài cô gái thì như thế.
Syaoran (lúng túng, hoang mang): Ưh…
Himawari: Syaoran, chắc chắn là cậu cũng sẽ nhận được nhiều đấy.
Syaoran: Hả?!
Himawari: Chocolate.
(Tiếng chuông báo hiệu chuẩn bị bắt đầu tiết học).
Himawari: A, tớ trễ rồi. Gặp cậu sau nhé!
Syaoran: Ư, ưhm.
(Himawari vội vàng trở vào lớp).
Syaoran: Những âm mưu và chocolate đánh cược cả mạng sống…
(Lớp học huyên náo)
(Syaoran vào chỗ ngồi)
Doumeki: Xin lỗi về chuyện kéo Watanuki đi lúc nãy.
Syaoran: Không , tớ đã hỏi được về chuyện làm tớ băn khoăn rồi.
Doumeki: Nếu vậy, tại sao trông cậu còn tệ hơn khi nãy?
Syaoran: …Lúc đó, tớ đang thắc mắc về ngày 14 tháng 2, và tớ đã hỏi thầy Kurogane, thầy Fai và bạn Kunogi nữa nhưng…
Yuuko: Em đang nói về ngày Valentine phải không?
Syaoran: Wooo- ack!!
(Syaoran bị bất ngờ bởi nghe thấy giọng của Yuuko từ nơi nào đó)
Syaoran: Cô Yuuko!
Doumeki: chẳng phải tiết văn học cổ điển của cô đang bắt đầu ở lớp kế bên sao?
Yuuko: Không sao, các em ấy có thể chờ.
Đúng rồi, nào!
(Yuuko vào trong lớp học của Doumeki thông qua cửa sổ ở hành lang)
Doumeki: Sao cô phải vào bằng lối cửa sổ?
Yuuko: Vì nó gần hơn!
Syaoran: Có luật bắt buộc giáo viên ở trường phải ra vào bằng lối cửa sổ không ạ?
Yuuko: Hoàn toàn không. Nhưng nếu có tình huống khẩn cấp và trường hợp cần thiết, thì chúng ta có thể đi thẳng qua nó.
Bên cạnh đó, tôi vừa là giáo viên môn cổ văn, vừa là chủ tịch của học viện.
Doumeki: Đây là một trường hợp khẩn cấp à?
Yuuko: Tất nhiên. Hôm nay là ngày trước Valentine, và cậu học sinh trao đổi của chúng ta đang thắc mắc về nó với một vài nguyên do. Đây chính là một tình trạng vô cùng khẩn cấp!
Doumeki: Ra là vậy.
Yuuko: Sao nào? có chuyện gì thế Syaoran?
Syaoran: Ưm, còn tiết học …
Yuuko: Chuyện này là chuyện này, chuyện đó là chuyện đó.
Syaoran: N-Nhưng…
Yuuko (một cách ép buộc): Em cứ nói đi.
Syaoran (áp lực) : Vâng, thưa cô.
Em đã hoàn toàn không hiểu ngày Valentine của Nhật Bản ạ.
Lúc đầu em có hỏi Mokona(cả hai), nhưng giữa chừng thì thầy Fai xuất hiện.
Doumeki (nhận thấy rằng có thể sẽ đi theo chiều hướng xấu): Àa~~.
Syaoran: Sau đó, thấy Fai gọi thầy Kurogane đến.
Thầy Kurogane nói rằng ngày Valentine là một âm mưu.
Và vừa nãy, bạn Kunogi bảo em các cô gái đặt cược mạng sống của họ vào nó.
Doumeki (nhận ra mình đã đúng và chuyện này chắc chắn sẽ đi theo chiều hướng xấu): Aa~.
Syaoran: …Ngày Valentine của Nhật là một ngày khủng khiếp phải không ạ?
Yuuko: …Đúng vậy.
(Yuuko vỗ vai Syaoran)
Yuuko: Ngày Valentine Nhật Bản là một ngày kinh khủng.
Syaoran: Th-Thật sao…?
Yuuko: Nó là ngày của sự cuộn xoáy những âm mưu và cuộc chiến cùng với các cô gái đặt cược cả mạng sống họ để nhận được kết quả.
Syaoran (rùng mình): Cuộc chiến…?
Nhưng, chocolate thì có liên hệ gì với những cuộc chiến ạ?
Yuuko: Chocolate là vũ khí. Họ dùng nó để “nhắm” tới và “đột kích”.
Syaoran: Đ-Đột kích?!
Yuuko: Thỉnh thoảng, một vài sự “bùng nổ” cũng diễn ra. Em biết đấy, đó là một cuộc tấn công “thủ công”.(handmade)
Syaoran: Bùng nổ ư?!
Doumeki: …
Yuuko: Syaoran, có thể em cũng sẽ bị cuốn vào “cuộc chiến chocolate” của các cô gái vào ngày mai đấy.
Syaoran: …V-Vâng……Uh-ùhm…
Yuuko: Gì vậy?
Syaoran: Có phải tất cả các cô gái đều tham gia không ạ?
Yuuko: Dĩ nhiên là có một vài người sẽ không dự phần vào, nhưng phần lớn họ đều sẽ đi chiến đấu.
Syaoran (không giấu được sự lo lắng): Vậy thì, Saku…
(Tiếng mở cửa lớp học)
Fai: Được rồi, đã tới giờ Hóa học!
Mokona trắng: Tới giờ rồi!
Mokona đen: Tới rồi!
Yuuko: Nếu thầy giáo đã nói thế…Thôi, cố hết sức nhé!~
(Yuuko rời khỏi lớp bằng đường cửa sổ)
Doumeki: Cô ấy lại đi bằng cửa sổ…
(Watanuki vội vã tiến vào lớp học)
Watanuki: Xin lỗi, em đã đến trễ~
Fai: Vừa kịp giờ đấy.
Mokona đen: Tuyệt!~
(Watanuki vào chỗ ngồi)
Doumeki: Cậu trễ rồi.
Watanuki: Cậu câm đi! Những người trong cuộc họp mặt của chúng ta chưa làm xong “ bất cứ cái gì” cả, và cuối cùng thì lại quyết định là chúng ta phải gặp nhau lần nữa sau giờ học…
Dù sao thì…Syaoran?
Syaoran: …Uhm?
Watanuki: Chẳng biết thế nào nhưng cậu trông ngày càng tệ. Có phải vì ngày 14 tháng 2 không?
Syaoran: Không, bây giờ thì tớ đã hiểu rồi. Có người đã giải thích cho tớ.
Doumeki: …Đó là sự giải thích hay làm tình huống bị “vặn vẹo” hoàn toàn nhì?
Watanuki: Hở? Gì vậy?
Fai: Nào, như vậy là đủ rồi. Nói chuyện thì tốt nhưng có thể nói chúng ta đang trong giờ học. Nếu các em có vấn đề gì thì để sau nhé…
Watanuki (nói với Fai): A~! V-vâng, thưa thầy!
Syaoran (nói nhỏ): Tớ xin lỗi.
Watanuki (nói nhỏ): Đừng lo. Nhưng cậu có chắc là không sao không?
Syaoran (nói nhỏ): Ừ!
Syaoran (nói với bản thân): Nhưng…ngày Valentine là một ngày thật sự khủng khiếp sao?
Syaoran (tiếp tục nói với chính mình): Mình tự hỏi…Sakura cô ấy sẽ ổn chứ?
End part 2
Phew~! Part 2 ngắn hơn part 1, cuối cùng thì cũng bỏ vô hết 1 bài! Hẹn gặp lại ở chap tiếp theo

Bây h` mới ghé topic này =.= ....UI...K chăm chỉ thật đấy , ngồi dịch 1 bài dài như vậy ....ChY lười nên đọc sub E lun, kéo lên kéo xuống cũng hơi oải ^^ ...Nhưng công nhận drama này rất hay :X và bài dịch của K rất công phu XD ...Chờ part tiếp theo nhé :-"
P/s: Cộng 20lv nhé (mỗi Part 1lv ) :oops:

Ừa, K chăm chỉ quá, rất đáng khen/.
cái này hay lắm K ah, cộng cho K 20 Lv nhé ^^

CẢm ơn Koy nhiều lắm ^^. Được như vậy cũng là nhờ cái LAC VIET nhà K^^".
@ChY: uh thx bà...vậy thì cứ đọc tiếng Anh ^^. Có lẽ ng` ta dịch chuẩn hơn K ^^.
Post tiếp cho hết part 3 và end lun eps 1 nè. Part 3 rất là thú vị đấy nhé !

Bản dịch
Part3:
[Ngày tiếp theo]
(Trên đường đến trường, nghe như tiếng hai Mokona đang đến gần…)
Mokona trắng : Chào buổi sáng, Syaoran!
Mokona đen : Buổi sáng tốt lành!
Syaoran : ….Chào buổi sáng.
Mokona trắng: Cậu không phấn khởi cho lắm.
Syaoran: ... Vì hôm nay là ngày 14 tháng 2..
Ngày mà các cô gái Nhật Bản bị bao trùm trong những âm mưu và các cuộc chiến, phải không?
(tiếng Syaoran và hai Mokona đang đi)
Mokona trắng (nói nhỏ): Cậu ấy tin kìa.
Mokona đen (nói nhỏ): Cậu ấy thực sự đã tin điều đó.
Syaoran: Đó là tại sao tớ….
(tiếng chạy)
Mokona trắng: A, những cô gái!
Mokona đen: Họ đang mang theo cái gì thì phải.
Mokona trắng: Các cô ấy đang đi thẳng đến đây!
Mokona đen: Họ cũng đang tới từ ngả kia!
Mokona trắng: Cả những hướng khác nữa!
(càng lúc càng nhiều tiếng bước chân hơn, và có vẻ như cả một đội ngũ đang tập trung tiến thẳng đến Syaoran)
Syaoran: Arg~~!
[ Lớp B – tại lớp học]
(Tiếng mở cửa)
Watanuki: A, Syaoran, chào buổi sáng!
Doumeki: Chào.
Watanuki: Gah! Có chuyện gì vậy? Có phải cậu bị trượt té ở đâu không?
Syaoran (thở hổn hển): T-Trên đường tới lớp, cả một đám con gái...
Mokona trắng: Họ đã đến, rất nhiều người!
Mokona đen: Và họ mang theo chocolate!
Watanuki (thích thú): Ồ~, “đúng” là ngày 14 tháng 2.
Doumeki: Cậu đã nhận được cái nào chưa?
Watanuki: Im đi!
Syaoran (vẫn thở hổn hển): C-có vẻ như, tất cả bọn họ đến đột kích tớ cùng một lúc…
… Cả những nữ sinh của trường khác nữa…
…Tớ đã cố gắng thoát khỏi họ với tất cả sức lực, nhưng
…Tớ chắc chắn cảm thấy rằng họ đã đặt cược vào mạng sống của chính họ.
Watanuki: Hở? Tại sao cậu phải cố thoát khỏi các cô ấy?
Doumeki: Vậy là, cậu ta đã thật sự tin vào những lời nói ấy…
Syaoran (hít sâu) : Nếu Chocolate là vũ khí, vậy chắc rằng phải có một cái bẫy gì đó…
…Có thể, nếu cậu ăn nó, một chuyện tồi tệ sẽ xảy ra…
Watanuki (không hiểu được chuyện gì đang xảy ra): Syaoran…?
Syaoran (vẫn hổn hển): Con gái Nhật …là thế nào…vậy nhỉ?
(tiếng mở cửa)
Himawari: Chào buổi sáng!
Watanuki (hân hoan): Himawari-chaaan!
Doumeki: Chào.
Mokona trắng: Xin chào!
Mokona đen: Xin chào!
Himawari: Syaoran, cậu ở đây rồi à?
Syaoran (thở): U-Ừhm!
Himawari: Sakura~!
(Sakura bước vào, sau tiếng gọi của Himawari)
Sakura (bẽn lẽn): À, ừhm…tớ không biết có ổn nếu…
Syaoran (không hiểu): Được mà, chúng ta vẫn còn thời gian trước khi tiết học bắt đầu.
Sakura: Vậ-vậy thì…tớ có thể nói chuyện với cậu một tí không?
Syaoran: Chắc rồi.
Mokona đen: Syaoran, cứ để cặp tụi tớ giữ cho.
Syaoran: Cảm ơn nhé.
Mokona trắng: Gặp lại sau nhé!
( hai người đi ra khỏi lớp)
Mokona trắng: Sakura, chúng tớ giao Syaoran cho cậu đấy.
Mokona đen: Yup!
Himawari: Đúng rồi, Watanuki ~~!
Watanuki (hi vọng) : V-vâng! (kính ngữ)
Himawari: Đây, cậu sẽ nhận nó chứ?
Watanuki: Đ-đ-đ-đ-đó-đó có phải là cho-choco…!
Himawari: Phải. Nó là Chocolate.
Watanuki (xúc động): Tớ sẽ nhận chứ!! Đúng hơn là, xin hãy cho tớ!!!
Himawari: Nè, Doumeki nữa.
Doumeki: Cảm ơn.
(Watanuki ngã quỵ xuống, suy sụp)
Himawari: Mokona, cả hai cũng có luôn, đây này!
Mokona trắng: Yaaay~!
Mokona đen: Yaaay~!
Watanuki (vẫn còn bẹp dí dưới đất): A, ahahahaha. Himawari thật là tốt bụng….
(cách xa khỏi sự rối loạn của các học sinh khác)
Sakura (bẽn lẽn): Xin lỗi vì đã kéo cậu ra đây trước tiết học như thế…
Syaoran: Không sao đâu. Nhưng có chuyện gì thế?
Sakura: Uhm, cậu biết đấy…Hôm nay là ngày Valentine, phải không?
Syaoran (hoảng sợ): U-ưhm…
Sakura: Tớ đã làm chocolate. Anh trai của tớ, anh Touya là một kẻ quấy rầy, nhưng bạn của anh ấy là anh Yukito đã giúp tớ…
Syaoran (hoảng sợ hơn nữa): …
(Sakura quay về phía Syaoran và đưa chocolate)
Sakura: Syaoran…cậu...có muốn…nhận nó không?
Syaoran (hoảng hốt cực độ, thở mạnh): !
Sakura: …
Syaoran: …
Sakura (trông như cô bé có thể sẽ khóc khi không nhận được câu trả lời): U, uhm, nếu điều đó làm phiền cậu…
Syaoran: Nó không phiền gì cả.
(Syaoran nhận lấy chocolate)
Syaoaran: Cảm ơn cậu.
Sakura (hạnh phúc): …Syaoran!
Syaoran (nhìn chằm chằm Sakura): …
Sakura (nhìn chằm chằm Syaoran): …
Syaoran: Đó là vì sao…
(Syaoran đặt tay lên vai Sakura)
Syaoran: Tớ cũng sẽ chiến đấu!
Sakura: …Huh?
Syaoran: Tớ ko thể để cậu một mình mạo hiểm mạng sống trong cuộc chiến này được. Tớ sẽ cùng cậu vượt qua trận chiến ngày Valentine!
Sakura: …Chờ đã,chuyện gì vậy?
Syaoran: Khi tớ du lịch từ nước này qua nước khác, tớ đã học võ .
Thứ võ thuật tớ học từ một người tên Seishirou là thích hợp nhất trong tất cả.
Nếu cuộc chiến chỉ giới hạn trong ngày Valentine, có lẽ chúng sẽ có tác dụng.
Sakura: ……Syaoran…???
[Tại phòng hiệu trưởng]
( Đang cầm một cái ống nhòm và theo dõi Sakura, Syaoran)
Yuuko: Ufufu, thật là ngọt ngào.
Kurogane: Đừng theo dõi chúng bằng ống nhòm. Điều đó thật ghê tởm.
Yuuko: Có theo dõi đâu nào, tôi đang trông chừng chúng đó chứ!
Fai: Dễ thương thật, không phải sao! Nhưng có vẻ như Syaoran đã thật sự hiểu sai thì phải.
Kurogane: Cậu cũng dừng việc theo dõi đó đi.
Fai: Ahaha, cậu có muốn xem không, Kuro-rin~?
Kurogane: Tại sao tôi lại muốn xem chứ? Sheesh, nhận một học sinh nghiêm túc như vậy…
Yuuko: Thật là! Nếu như chúng ta để Syaoran tự nỗ lực để tìm ra câu trả lời đúng thì cậu ấy sẽ hiểu được nó tốt hơn chứ!
Fai: Và nếu cậu ấy học được từ Sakura, thì sẽ có một hay hai người thấy vui đấy.
Yuuko và Fai: Cậu không nghĩ vậy sao~?
Kurogane: Một con quỷ và một mụ phù thủy…
Yuuko: Cậu vừa nói gì đấy?
Fai: Cậu ta nói: “một con quỷ và một mụ phù thủy”!
Kuragane: Aa-!
Yuuko: Thật vậy sao!
Fai: Oops, tôi đùa thôi~Ahaha!
Yuuko: Tôi sẽ quyết định phạt thầy Kurogane sau.
Kurogane: Này, chờ đã!
Yuuko: Lại một ngày bình yên tại học viện Horitsuba, ne?
End part 3
_End eps 1_
Cảm ơn các bạn đã đọc. Tuy còn nhiều thiếu sót nhưng hi vọng các bạn cũng thích nó như mình. Hẹn gặp lại ở eps 2~!
Arigatou gozaimasu!!

Truyện hay thật! :heart:
Tukhanh quả là nhân tài.

Ối cha, K siêng năng quá :heart: Tiếp tục cố gắng nhé ^_____^
Chẳng biết nói gì thêm

K giỏi thật.Siêng dịch quá. Dịch cũng hay nữa
Chẳng còn gì để nói

zui ghê bà k chăm lên ná choa bà kon đc hưởng lợi nào

CÁm ơn mọi người đã ủng hộ! Cám ơn nhiều lắmXDXD!!!
Nhưng về chuyện eps2....Dịch thì K cũng dịch ruì, khổ nỗi, bản dịch có đây, nhưng phần drama trên Youtube thì....hình như đã bị xoá(hoặc làKkhông thâý). May mà cũng xong được eps1 rồi chứ...Bởi vậy, bạn naò thâý được Horitsuba eps2 trở đi, xin vui lòng thông baó với K để mà còn up lên. Cảm ơn trước nhé!!!Arigatou gozaimsu~~~

Hay quá đi mất àh !! Chị K post típ đi nhaz !!! :egg:

mấy cái lời là bạn tự dịch đó à, bái phục

^^..
Eps 2 tái xuất giang hồ