Đây alf Kobato Exam 1 do Jasu-chan dịch.
Koy mới Edit lại lời việt, post lên cho các mem xem nhé.

[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]

Tiếp nè ^^

[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]

Cái này phải cảm ơn đến bạn Jasu-chan. Cộng cho Jasu-chan 15 Lv nhé ^^.
Warrning: Biết là sẽ có người sắp lấy bài dịch này, vậy nếu lấy thì làm ơn ghi nguồn alf từ 4rum của tui nhé, không phí công tui làm Jasu làm lắm.

Uh, phải nói là khá tốt ) (Đây là nói cả về Translator lẫn Eidtor) Mình chỉ góp ý 1 cái là nên dùng kiểu chữ khác hợp với manga hơn ( mình thấy cái này khá được. Để gõ tiếng Việt dùng bảng mã BK HCM2)Và có 1 chỗ chưa dịch mà lại dịch sang ô bên cạnh :lol: lần sau chú ý

Hỏi 1 câu cái CONTACT US IF YOU WISH TO TRANSLATE KOBATO TO OTHER LANGUAGES thế đã contact chưa? :oops:

Trước hết, Thanks M vì đã nhận xét nhé ^^


Về mấy cái phông chữ : đây là lần đầu tiên koy Edit truyện, nên có lẽ chưa được chuẩn lắm ^^.


Cái này Koy Edit lại trong có 1 tiếng sáng nay, nên chưa chú ý vào phông chữ.
Lần sau Edit lại sẽ chú ý hơn.
thanks đã góp ý ^^


Ah, còn về cái Contact Us, cái đó hỏi Jasu, vì nhiệm vụ của Koy chỉ là Edit thôi.

@Mark: Về vấn đề Pemission, tớ đã lo rồi, và bên kia họ đã Say OK rồi :oops: Không cần lo nữa nhé! Cảm ơn Mark! ^____^

@Koy: Tớ nghĩ cậu nên edit luôn những chỗ như tên, tiếng động... cho "thuần Việt" và "cùng một mối" cả đi ^^ Vả lại, những câu cần font chữ khác, hoặc to, đậm hơn bình thường, như tiếng la hét, câu nhấn mạnh... cậu cũng chú ý đến nhé! Exam 2 đã có rồi, cậu edit tiếp đi, cố gắng lên! :heart:

Nhận xét nè^^.
-Sfx theo K thấy có 1 số ko thể edit được nữa đâu, nhưng còn lại những cái như "dash, eck" thì có lẽ đc đấy?^^
-Còn khung thoại chưa dịch :uhm:
-Dịch hay........
-Edit cũng tốt nữa, nhưng theo Mark nói, có lẽ nên chỉnh font chữ hợp với manga và rõ hơn ^^.
Chúc mừng extra1 hoàn thành nghen!^^

Tình hình là xin thông báo, mây cái phông chữ phù hộ với Manga thì hok Type được tiếng việt.
Chẳng biết kiếm ở đâu cả, thế nên ai có thì tốt bụng gửi cho Koy.

Riêng kiểu mangavn thì đánh bằng bảng TCVN3, còn các cái HL (HL Comic1, 2...) đánh bằng BK HCM2, sao lại không được?

hayhay
giừo mới đc koi nhưng sao co chó côn đồ quá zậy
hung hăng ghê nhẩy còn bé kia thì ngây thơ quá

Mark đã viết:

Riêng kiểu mangavn thì đánh bằng bảng TCVN3, còn các cái HL (HL Comic1, 2...) đánh bằng BK HCM2, sao lại không được?

hỏi cái: bảng mã BK HCM2 kiếm ở đâu dzậy? Nhà tui dùng Vietkey ko có. Chẳng hỉu sao mấy font Times New Roman hay Comic Sans ko đánh được trong Photoshop CS nhỉ? Tui rõ ràng đã dùng bảng mã Unicode mà ko được