First topic message reminder :

Title: Swan Lake (Syaoran and Sakura Version).
Author : cutejessica7795.
Nguồn : fanfiction.net
Rating : T
Genes : Fantasy, Romance.
Pairings : SakuraxSyaoran, EriolxSakura.
Translator : Kyoko_no_hana_1831, sapi - một người bên acc.
Summary : Vào một ngày nọ, có một vị hoàng tử tên là Syaoran trông thấy một con thiên nga rất xinh đẹp với cái vương miệng trên đầu. Anh có cảm giác rằng anh nên đi theo nó. Anh phát hiện ra rằng con thiên nga ấy chính là một nàng công chúa tên là Sakura Kinomoto, người bị lời nguyền của một phù thủy làm cho cô trở thành một con thiên nga. Gã phù thủy ấy là Eriol, kẻ muốn giữ Sakura cho riêng mình, cưới cô và trở thành Vua tại vương quốc của cô. Chỉ có thứ duy nhất có thể phá giải lời nguyền lên Sakura là, nếu có một người con trai thật lòng yêu cô bằng cả trái tim cùng linh hồn mình và tuyên bố tình yêu này cho cả thế giới .

Chapter 1 :

Một vị hoàng tử với mái tóc màu nâu đậm và đôi mắt màu ngọc hổ phách tên là Syaoran đang chờ mẹ của anh tới. Vì một vài lí do bà muốn nói cho anh biết về vài việc rất quan trọng.

“ Ta tự hỏi rằng mẫu thân muốn nói với ta về việc gì đây ?”. Syaoran suy nghĩ khi anh nhìn cánh cửa.

Đột nhiên có một người phụ nữ với mái tóc đen dài cùng làn da tựa tuyết trắng tiến lại gần cửa cùng người bảo vệ hoàng gia bên cạnh. Khi bà đã vào phòng, bà ngồi xuống gần cạnh anh. Bà nhìn Syaoran bằng ánh mắt nghiêm nghị trên gương mặt.

“ Ngồi xuống đi con trai ta ” Nữ hoàng Yelan nói. Syaoran ngồi đối diện với người mẹ.

“ Người bảo vệ Hoàng gia, ngươi hãy ra khỏi phòng và chờ ngoài cửa, để ta nói chuyện với con trai ta một mình “.Nữ hoàng Yelan ra lệnh.

“ Vâng thưa Nữ hoàng, mong muốn của người là mệnh lệnh của thần ”, người bảo vệ hoàng gia cung kính đáp khi cúi chào Nữ hoàng và Hoàng tử rồi để họ lại một mình.

“ Vậy con trai ta ” Nữ hoàng Yelan lên tiếng khi hớp một ngụm trà “ Con biết đấy, với tư cách là người kế vị của vương quốc này, con sẽ lên ngai vàng vào năm con 21 tuổi “ Nữ hoàng lại nhấp thêm một ngụm trà khác.

“ Vâng thưa mẫu hậu, con đã biết ! Vậy con cần làm gì với điều đó ? “ . Syaoran đáp khi vẫn đang uống trà.

“ Khi con 21 tuổi, con sẽ phải chấp nhận cưới một nàng công chúa và cùng nhau cai trị vương quốc “.

“ SAOOOOOOO ?????? ”. Syaoran thét lên đến mức phun hết cả trà lên mặt Nữ hoàng.
“Phải “. Nữ hoàng đáp lại khi đang lau sạch trà mà con trai bà phun ra trên mặt. “Con không thể tự cai trị một vương quốc mà không có một nữ hoàng ở bên cạnh “.

“ NHƯNGGGGGG MẪU HẬU !!!! CON KHÔNG CẦN MỘT CÔ CÔNG CHÚA BẢO CON PHẢI LÀM GÌ, QUẤY RẦY CON, BÁM VÍU LẤY CON SUỐT CẢ QUÃNG ĐỜI CÒN LẠI CỦA CON ĐÂU !!!”. Syaoran thét lên.

“ VẢ LẠI CON KHÔNG MUỐN CƯỚI MỘT CÔ CÔNG CHÚA MÀ CON CHƯA HỀ NÓI CHUYỆN LẤY MỘT LẦN ĐỂ MỘT MÌNH ĐI GẶP CÔ TA ĐÂU !!! “. Syaoran lại thét lên nữa.

“ Tệ ở đây là ta đã gửi thiệp mời đến tất cả các nàng công chúa trên khắp thế giới để có mặt tại buổi khiêu vũ sẽ được tổ chức tại cung điện vào ngày sinh nhật của con rồi “. Vừa nói Nữ hoàng vừa uống ngụm trà còn lại “ Con sẽ phải chọn một nàng công chúa mà con muốn kết hôn và cưới cô ấy “.

“ NHƯNG MẪU HẬU, CHỈ CÒN LẠI 4 NGÀY THÔI !!! “ , anh nhìn bà giận dữ.

“ Ta biết điều đó, cho nên con có thể sử dụng khoảng thời gian này để lựa chọn và gặp gỡ người vợ tương lai của con “. Yelan mỉm cười với đứa con trai và rời khỏi chỗ ngồi.

“ Tốt thôi , nếu con không đồng ý, ta cần phải lo sắp đặt mọi thứ cho buổi khiêu vũ rồi “. Nói rồi bà ra khỏi phòng và đóng cửa lại mà không nói thêm một lời nào nữa.

“ Ohhh tuyệt thật ! Ta phải làm gì đây ? Ta không hề muốn kết hôn với một cô gái mà ta không yêu. Chỉ vì mẫu thân nói thế thôi “. Syaoran suy nghĩ.

Cánh cửa bật mở và Syaoran quay lại, nghĩ rằng chắc là mẹ mình quay lại để tiếp tục nói về cuộc hôn nhân của anh. Thay vào đó người anh nhìn thấy là người bạn thân nhất Yamazaki cùng những người bạn khác đang nhìn vẻ mặt của anh.

“ Hey, vẫn ổn chứ chàng trai, hôm nay xem cậu hơi khó chịu nhỉ ?”, Yamazaki hỏi và nhìn Syaoran.“ Có chuyện gì xảy ra khi cậu trò chuyện với Nữ hoàng Yelan rồi, đúng không ? ”.

“ Không, mọi thứ vẫn ổn “. Syaoran nói dối.

“ Đừng có nói dối ! “. Yamazaki quát lên .

“ Tôi không nói dối !”. Syaoran vẫn tiếp tục nói dối.

“ Xem này chàng trai, tôi có thể nói rằng cậu đang nói dối đấy “. Yamazaki vừa nói vừa nhìn Syaoran bằng ánh mắt nghiêm nghị trên gương mặt.

“ Chúng ta đã là bạn bè từ khi chỉ là những đứa trẻ và bao năm qua chúng ta luôn dành thời gian để đi thăm nhau, vậy mà cậu không tin tôi ư ????!!!! “.Yamazaki nói.

“ Tôi rất tin tưởng cậu, chỉ là tôi sắp phải làm vài việc rất khó khăn mà có lẽ cậu không hiểu đâu “. Syaoran nghiêm nghị nhìn Yamazaki “ Tôi sẽ hiểu, Syaoran. Nào, người bạn tốt nhất của tôi, chỉ cần nói chuyện gì đã xảy ra thôi “ Yamazaki nói.

“ Được rồi, tôi sẽ nói cho cậu biết “. Syaoran đáp.

Vài phút sau …

“ Tôi hiểu lí do vì sao cậu lại buồn bực về việc đó rồi. Nhưng vì việc gì mà cậu đồng ý trở thành một hoàng tử đơn độc kế vị cái ngai vàng của vương quốc này ?”. Yamazaki thắc mắc.

“ Chỉ vì tôi không muốn kết hôn sớm, ý tôi là thế “. Syaoran đáp lời.

“ Dĩ nhiên là cậu không cần phải kết hôn vào lúc này, cậu chỉ muốn có thêm thời gian để đi thăm bạn bè, làm những việc mà trước đây cậu chưa từng làm và hưởng thụ cuộc sống trước khi cậu ổn định lại và lập gia đình chứ gì “. Yamazaki nói.

“ Vậy là cậu hiểu tôi đang nói gì ư !!!??? “ . Syaoran kêu lên.

“ Dĩ nhiên là tôi hiểu rồi “. Nói rồi Yamazaki đưa cho Syaoran cung và tên, những vật anh mang theo khi vào phòng.

“ Được rồi, ta đi săn thôi, chàng trai !”. Yamazaki mỉm cười.

“ Sao phải là bây giờ ? ”. Syaoran thắc mắc.

“ Vì điều đó có thể giúp cậu thôi nghĩ về buổi khiêu vũ và cuộc hôn nhân ấy một lát “. Yamazaki đáp lại.

“ Ừ, cậu nói đúng “. Syaoran đồng tình.

“ Đương nhiên là tôi nói đúng rồi, chàng trai “. Yamazaki nói.

“ OK, TA ĐI “. Syaoran hét lên.

“ ĐÓ MỚI LÀ TINH THẦN CỦA MỘT CHÀNG TRAI CHỨ !!! “ . Yamazaki cũng thét lên.

Thế rồi Syaoran, Yamazaki và những người bạn khác phóng ngựa khỏi cung điện và đi vào rừng. Dọc đường, họ tìm đến cái hồ nơi mà họ vẫn thường đi săn. Có rất nhiều vịt và thiên nga. Họ lại gần hồ nước và chuẩn bị bắn tên. Khi syaoran chuẩn bị bắn thì đột nhiênanh thấy một con thiên nga đang tiến đến cái hồ. Nó bơi cùng với những con thiên nga và vịt xung quanh nó. Cũng chẳng phải vấn đề lớn gì khi nhìn thấy một con thiên nga bơi trên hồ, nhưng có vài điều khác lạ về con thiên nga ấy và thêm vào đó nó có một vương miện rất đẹp và sáng bóng trên đầu.

“ Wow, nó quả thật là một con thiên nga xinh đẹp đấy ” Syaoran nghĩ thế khi anh đang cẩn trọng nhìn con thiên nga .

“ Vì một vài lí do nào đó, nó trông xinh đẹp và duyên dáng hơn hẳn so với những con thiên nga khác mà mình đã từng thấy “ Syaoran thầm nói khi anh vẫn dõi theo con thiên nga kì lạ kia.

“ Vả lại nó đội trên đầu một vương miện với viên ngọc bích ở giữa và có cặp mắt tuyệt đẹp như một viên ngọc bích lớn lấp lánh “. Syaoran thầm nghĩ khi vẫn nhìn con thiên nga suốt hơn ba mươi phút .

Khi Yamazaki đến chỗ của Syaoran để xem anh đang làm gì và hy vọng là anh cảm thấy ổn hơn một chút thì thấy Syaoran đang im lặng và nhìn con thiên nga bằng ánh mắt vui vẻ trên gương mặt.

“ Hey chàng trai ! Cậu vẫn ổn chứ ? Thường cậu vẫn hạ được khỏang ba mươi con thú trong chừng này thời gian mà ?“ Vùa nói Yamazaki càng tiến lại nhìn gần Syaoran hơn bằng ánh mắt nghiêm nghị.

“ Oh Yamazaki ! Là cậu !” Syaoran thốt lên ngạc nhiên.

“ Tôi chỉ đang nhìn một con thiên nga có vương miện trên đầu . Nó là con thiên nga tuyệt đẹp mà cậu chưa từng thấy đúng không ? ” Syaoran hỏi và quay đầu lại nhìn con thiên nga lần nữa.

“ Nó cũng chỉ giống những con khác thôi, trừ cái vương miện trên đầu “ Yamazaki nói khi anh nhìn con thiên nga với cái vương miện.

“ Này, cậu không nhìn nó như cái cách tôi nhìn rồi !!!!!!!!!!! “ Syaoran bực dọc nói và nhìn Yamazaki.

Thình lình xung quanh tối đi và bắt đầu nổi gió. Một con cú màu xanh dương bay qua hồ nước khiến những con thú khác bỏ chạy tán loạn, chỉ trừ lại con thiên nga có vương miện trên đầu. Nó đậu lên một cây sồi lớn chỉ có vài chiếc lá trên cành. Con cú ấy mang đôi mắt ác độc ngập tràn hận thù của quỷ dữ và có vẻ như nó chuẩn bị giết ai đó. Đột nhiên có ai đó giương cung nhắm vào con thiên nga. Khi Syaoran quay đầu lại để xem là cái gì, anh phát hiện ra Yamazaki.

“ HEY YAMAZAKI , CẬU NGHĨ CÁI QUÁI GÌ MÀ LẠI ĐI NHẮM TÊN LÊN CON THIÊN NGA ĐÓ CHỨ ?????????!!!!!!!!!! “ Syaoran quát lên giận dữ.

“ Tôi đang nghĩ đến việc giết chết con thiên nga đó rồi mang về lâu đài và đặt nó trong phòng cậu thôi “ Yamazaki đáp và chuẩn bị bắn tên.

Đột ngột, có một tia sáng lớn xuất hiện ở đâu đó và biến Yamazaki thành đá.

---------------

Vì là fic dịch đầu tiên nên chắc còn nhiều lỗi sai sót, mong mọi người cho ý kiến ^_^ .

nghe hay phết mặc dù nghe nhìu ồy thank naz

E hèm ! Tốt lắm Kyo , đã tặng Kyo 1 cái Thanks : x
Chap 5 đâu hén ?
Nhanh nah , Sak treo giãi cho Kyo 10 Lv đó nha

ai dà, ss thấy 10 lv trước mắt rùi phải hem, nin phải nhanh nhanh ra chap 5, hem là thay zào lv là toàn đao vs kiếm chuẩn bị chém ss đó nhá

Chapter 5 :

Eriol trở về phòng thì bắt gặp một cô gái có đôi mắt màu ngọc ruby cùng mái tóc đen dài xõa xuống vai được buộc lại kiểu cặp đuôi ngựa. Cô ta mặc một bộ váy dài màu tuyền lộ ra vẻ đẹp vóc dáng của mình cùng đôi găng tay dài cũng màu đen tuyền.

“ Vậy xem ra Công chúa Kinomoto lại từ chối anh lần nữa, nhỉ ? " Cô gái đó lên tiếng khi vẫn đang ngồi thoải mái đặt đôi chân dài của mình trên giường Eriol.

“ PHẢI ! CÔ TA ĐÃ LÀM THẾ ĐẤY ! " Eriol thét lên tức giận và vứt mạnh bó hoa lên giường.

“ Chẳng phải em đã nói anh là cô ta sẽ nói không lần nữa sao ???!!! " Cô gái mỉm cười ranh ma.

“ Câm ngay Meiling !! Chẳng đến lượt em giễu cợt ta thế đâu !!! " Nói rồi Eriol đến ngồi cạnh Meiling “ Chỉ là … em gái của ta … ta không thể hiểu nổi . Ta đã ngỏ lời cầu hôn cô ấy, thậm chí là mang tới cho cô ấy những đóa hồng, thế mà vẫn chỉ là câu trả lời không " Hắn nhìn Meiling với đôi mắt hy vọng có được câu trả lời từ cô.

“ Có lẽ là cô ta đã yêu mến một người nào khác rồi chăng ? " Meiling đáp và tò mò xem phản ứng của Eriol sẽ ra sao.

“ Không, chắc chắn đó không phải là lí do !!! Ta đã biến Sakura thành thiên nga rồi nên không thể có gã đàn ông khác có thể gặp mặt và cướp đi trái tim của cô ấy !!!! " Hắn thốt lên khó chịu.

“ Ô, vậy thế còn anh chàng đẹp trai có mái tóc màu nâu đậm cùng đôi mắt màu hổ phách đã nói chuyện với công chúa thì sao ??? "

“ Là Hoàng tử của Vương quốc Li " Eriol trả lời .

“ Em nghĩ chàng hoàng tử đó chắc cũng đã yêu mến công chúa rồi ! " Cô ta cười đáp.

“ KHÔNG !!! KHÔNG THỂ CÓ CHUYỆN ĐÓ !!! HỌ CHỈ MỚI GẶP NHAU THÔI !!! " Hắn thét lên, gương mặt ngày càng đỏ gay.

“ Anh thì biết gì về con người chứ, đặc biệt là trái tim của họ " Meiling đáp thản nhiên và nhìn Eriol.

Hắn chẳng nói lấy một lời nào với cô ta.

“ Nếu em là anh, chắc chắn em sẽ canh chừng Hoàng tử đó " Cô ta chêm thêm một câu nữa, nhưng nghiêm túc.

“ Ừm, em nói đúng " Đôi mắt hắn dần trở nên phẫn nộ hơn bao giờ hết.

******************************

Vào buổi sớm hôm trên vương quốc Li, Syaoran tỉnh dậy với tâm trạng đầy hưng phấn.

“ Ta chưa từng ngủ ngon như thế này bao giờ cả " Anh tự nói với mình và vươn vai.

“ Không biết mình nên mang gì cho Công chúa Sakura vào tối nay nhỉ ? " Syaoran nhìn quanh phòng và đột nhiên, anh nhìn thấy một chú chim màu vàng bé bỏng xinh xắn đang đậu trên nhành cây hoa anh đào kề cửa sổ. Chú chim đang cất cao một bài ca tuyệt vời. Nó nhìn Syaoran với nụ cười đáng yêu trên mặt.

“ Bài ca thật tuyệt vời !! " Syaoran tự nói thế khi anh đang bình yên ngắm nhìn chú chim bé nhỏ và khẽ mỉm cười.

Chú chim lông vàng này vẫn tiếp tục cất cao bài ca, và Syaoran thì ngồi tưởng tượng ra nụ cười bừng sáng rạng ngời của Sakura làm đôi mắt xanh bích ngọc càng trở nên đẹp hơn, xung quanh là cả một trời cánh hoa anh đào nhẹ rơi. Khi anh trở về với hiện thực, anh thấy chú chim ấy bước tới gần, trên mỏ ngậm một đóa hoa anh đào. Con vật đáng yêu ấy liền đậu lên vai phải của Syaoran và đặt đóa hoa ấy vào tay anh.

“ Ngươi muốn ta tặng những đóa hoa anh đào cho công chúa Sakura, đúng không nào ? " Anh cất tiếng hỏi, khẽ mỉm cười nhìn chú chim.

“ Peep, Peep, Peep !!! " Con vật bé nhỏ ấy kiên nghị đáp lời.

“ Xem nào, tên của Công chúa nghĩa là hoa anh đào, và cái tên ấy thật đẹp như cô ấy nhỉ ? "

Chú chim vẫn cứ nhìn Syaoran cho đến khi anh cho nó câu trả lời.

“ Okay !!!!!! " Syaoran vui vẻ trả lời.

“ Peep, Peep, Peep, Peep, Peep, Peep, Peep, Peep, Peep, Peep !!!!!!!! " Chú chim nhỏ bé cũng tung cánh bay ra không kém phần hân hoan, trở về với thiên nhiên bên ngoài.

Chợt có ai đó gõ cửa phòng khiến tâm trạng vui tươi nãy giờ của Syaoran cũng biến đâu mất.

“ Hey Syaoran !!! Tôi cần phải nói với cậu !!! " Có một giọng nói cất lên.

“ Rukki ???!!! " Syaoran vội mở cửa, và thấy Rukki đang thở gấp gáp, mặt thì tái mép.

“ RUKKI !!!! CÓ CHUYỆN GÌ XẢY RA VẬY ???? " Syaoran hét lớn, mắt thì nghiêm nhìn người bạn khi cả hai cùng ngồi lên giường của anh để chờ câu trả lời của Rukki.

“ Khi đang đi dạo quanh rừng, chợt tôi thấy có một cô gái mặc váy trắng, có mái tóc màu nâu nhạt dài và đôi mắt màu xanh ngọc bích gần hồ nước đó "

“ Sakura " Syaoran lo lắng thầm nói.

Flashback :

Rukki đang dạo chơi quanh khu rừng thì bắt gặp Sakura ở gần hồ.

“ Tiểu thư à, cô làm gì ở đây vào giờ này thế kia ? " Rukki tò mò.

“ Chỉ là tôi đang nghĩ về một vài chuyện thôi " Sakura đáp khi vẵn chăm chú nhìn vào hồ nước, nhưng rồi quay sang nhìn Rukki.

“ Anh là một trong những người bạn của Hoàng tử đúng không ? "

“ Vâng, tên tôi là Rukki " Anh cúi chào đáp lời.

“ Tôi là Sakura Kinomoto. Rất vui vì được biết anh " Sakura mỉm cười đáp.

“ Vậy ra tiểu thư đây là cô gái mà Syaoran đã gặp, và cũng là con thiên nga đội vương miện đúng không ? " Anh bình thản hỏi.

“ Vâng "

“ Syaoran có nhắc về cô khi cậu ta vừa trở về " Rukki cười đáp thân thiện.

“ Vậy anh ấy có gặp rắc rối gì với mẫu hậu không ? " Cô lo lắng hỏi.

“ À không sao. Nữ hoàng quá bận rộn với việc chuẩn bị sinh nhật cho Syaoran nên cũng chẳng phát hiện ra cậu ta có ra ngoài "

“ Tạ ơn Chúa " Sakura thốt lên cùng hồi tưởng trong đầu.

Đột nhiên một cơn gió lớn đến làm những con chim sợ hãi bay toán loạn cả lên.

“ Chuyện gì thế này ?!!! "

“ Là hắn !!! " Sakura nói lớn, rồi vội vàng lấy ra khỏi túi thứ gì đó .

“ Nhờ anh đưa vật này cho Hoàng tử Syaoran giùm tôi ! Nó rất quan trọng nên mong anh mau chóng đưa nó cho người ấy nhé ! " Nói rồi Sakura đưa một lá thư cho Rukki.

“ Chắc chắn tôi sẽ đưa !! Nhưng tiểu thư sẽ không sao đó chứ ?! Syaoran sẽ rất lo nếu như có chuyện gì xấu xảy ra với cô đấy ! " Anh bồn chồn hỏi.

“ Vâng ! Tôi không sao. Hắn sẽ chẳng làm gì tôi đâu !!! Mau chóng rời khỏi đây trước khi mặt trời mọc đi !!! " Cô hét lớn.

Rukki chào từ biệt Sakura và vội chạy về lâu đài thật nhanh hết mức có thể. Trước khi chạy đi, anh nhìn thấy Sakura vẫn đứng đó nghiêm nhìn khi cơn gió lớn đó dần tắt, và Eriol đứng nhìn cô, ánh nhìn nham hiểm.

******************************************

éc éc, seo chap nì hum zui lúm thì phải, hum thik dậy đâu
hức hức, càng ngày càng thấy eriol ác bá T__T
vẫn mong chap sau, mòng chap sau zui hơn

Chapter 6 :

Khi Rukki vừa dứt lời thì cả hai đều im thít cả. Anh định nói điều gì đó nhưng cảm thấy không ổn cho lắm.

“ Ra thế “ Syaoran đáp lại bình tĩnh và nhìn thẳng vào mặt của cậu bạn.

“ Hy vọng là tiểu thư ấy vẫn ổn “ Rukki lo lắng.

“ Yeah, tôi cũng thế “ Syaoran cũng lo lắng không kém, và có chút gì đó bất an trên gương mặt anh.

Lại là một khoảng lặng cho đến khi Syaoran phá vỡ nó.

" Rukki, đưa cho tôi lá thư mà Sakura đã giao cho cậu đi" Syaoran bình tĩnh nói, ánh mắt của anh cũng thế.

“ Thưa vâng Hoàng tử Syaoran “ Rukki đáp, anh quỳ xuống và trao bức thư ấy cho vị hoàng tử bằng cả hai tay.

Syaoran nhận lấy bức thư và cám ơn cậu ta vì mọi rắc rối đã xảy ra. Anh hóa giải phong ấn có hình dạng đóa hoa anh đào và đôi mắt lộ vẻ ngạc nhiên khi đọc bức thư.

“ Bức thư nói gì thế Hoàng tử Syaoran ? “ Rukki tò mò khi nhìn thấy vẻ mặt của Syaoran.

“ Cô ấy bảo rằng có vài việc rất quan trọng muốn nói cho tôi nghe “ Giọng nói của Syaoran có vẻ trở nên nghiêm trọng khi anh nhìn đối mặt với Rukki.

“ Thế cậu nghĩ có liên quan gì tới Yamazaki không ? “ Rukki bình tĩnh hỏi.

“ Chẳng biết, trong thư không có nói ” Syaoran đáp lời, rồi bật dậy khỏi giường và đi về hướng cánh cửa.

“ Cậu định đi đâu ?” Rukki hỏi, vội ngăn Syaoran chạm tới cái nắm cửa.

“ Tôi sẽ tới hồ nước, tôi cần nói chuyện với cô ấy về bức thư này “ Anh nghiêm giọng nói rồi quay lại cái nắm cửa.

“ Có cái gì đó trong thư mà cậu chưa nói cho tôi nghe “ Rukki lên tiếng.

Syaoran không nói lời nào và ném cho Rukki ánh mắt khó chịu.

Rukki cố ngăn anh ta lại nhưng không được. Syaoran rời khỏi phòng và vội leo lên con ngựa trắng phi thẳng tới hồ nước.

Khi đã tới cái hồ, anh đi tìm con thiên nga có vương miện trên đầu, hay cũng chính là Sakura. Anh nhìn quanh quất khắp hồ nhưng cũng chẳng thấy bóng dáng cô đâu.

“ Không biết cô ấy có thể ở đâu đây?” Syaoran bất an thầm nghĩ trong khi vẫn tiếp tục tìm kiếm Sakura.

******************************

Sakura giờ trong hình dạng một con thiên nga đang bơi quanh hồ.

“ Không hiểu Eriol hắn đang ám chỉ điều gì ?”

Flashback :

Sakura nghiêm nghị đối mặt với Eriol, khi ngọn gió dần yếu đi.

“ Sao lại gọi ta ra đây ?” Cô hỏi, hắn vẫn cứ mỉm cười.

“ Đây là cách mà một người vợ đối xử với chồng mình hay sao ? “ Eriol hỏi ngược, cười ranh mãnh.

“ Không, mà ngươi cũng không phải là chồng ta “ Sakura đáp lại, vẫn giữ cái ánh mắt mà cô đã luôn nhìn Eriol.

“ Nhưng cũng sẽ sớm thôi “ Eriol đáp, chân thành, nghiêm túc.

“ Thôi mấy chuyện vô nghĩa đó đi và mau nói vì sao mà gọi ta ra đây ? “ Sakura khó chịu hỏi.

“ Đầu tiên là ta sẽ không ở đây tối nay và cũng sẽ chẳng trở về cho tới lúc bình minh "

Eriol nói, ánh mắt buồn buồn trên mặt.

“ Tệ nhỉ, ta sẽ nhớ ngươi lắm đấy “ Sakura mỉa mai.

“ Dù thế nào thì ta cũng sẽ tới lâu đài của em “viếng thăm” phụ mẫu em cùng Meiling mà “ Eriol đáp trả, và chờ xem phản ứng của Sakura ra sao.

“ KHÔNG ĐƯỢC LÀM GÌ HỌ !! “ Cô tức giận hét lên.

“ Dĩ nhiên là ta sẽ chẳng làm gì họ, trừ phi em làm theo những gì ta bảo “ Ánh mắt hắn lóe lên tia nhìn của ác quỷ.

“ Đó là tất cả những gì ngươi muốn nói cho ta nghe sao ? “ Cô thầm mong Eriol mau đi cho xong.

“ À không, còn một việc ta cần phải nói “ Hắn thản nhiên.

Eriol tiến lại gần và kéo Sakura vào vòng tay. Cô định cho hắn một cái tát nhưng hắn đã kịp giữ tay cô lại. Sakura sợ hãi quay đầu đi khi Eriol kéo cô ngày càng lại gần hắn làm cô gần muốn bật khóc.

“ Hai ngày bắt đầu từ bây giờ em sẽ không thể gặp Hoàng tử Syaoran Li “ Eriol thầm thì vào tai Sakura cùng nụ cười quỷ quyệt trên mặt làm cô mở tròn mắt.

“ Ngươi đang nói cái gì thế ?” Sakura hỏi, giọng nghiêm trọng nhưng ánh mắt lại lúng túng khi cô vẫn còn đang trong vòng tay của hắn.

“ Em sẽ sớm hiểu thôi, công chúa của ta ” Hắn nhẹ nhàng thả Sakura ra, nhưng đôi mắt hắn lại mang cái nhìn ác quỷ.

Và rồi bất chợt, một cơn gió mạnh xuất hiện và bao lấy Eriol. Hắn dần biến mất vào không gian, để Sakura đơn độc đứng đó chừng vài giây cho đến khi mặt trời mọc, một luồng sáng rực rỡ bao lấy nàng công chúa và biến cô trở lại thành con thiên nga.

End Flaskback :

“ Sakura !! Sakura !! ” Một giọng nói thét lên đâu đó đã kéo Sakura khỏi luồng suy nghĩ.

“ Giọng nói đó đến từ đâu thế ? “ Sakura thầm nghĩ khi cô tìm kiếm xem nơi bắt nguồn của giọng nói nọ.

Sakura bơi tới hồ nước và thấy Syaoran đang chậm rãi đi lòng vòng quanh hồ.

“ Sakura, Sakura, Sakura, Sakura, Sakura !!!! “ Syaoran hét lên khi vẫn cứ tiếp tục tìm kiếm công chúa mà không hề nhận ra là cô đã đến bên cạnh anh.

“ Hy vọng là cô ấy không gặp chuyện bất trắc gì “ Anh lo lắng tự nói với bản thân.

“ Hoàng tử Syaoran Li “ Sakura bình tĩnh lên tiếng, điều đó khiến Syaoran có hơi bất ngờ.

“ Công chúa Sakura không sao chứ ? Bạn ta Rukki đã nói hết mọi chuyện xảy ra khi cậu ta nhìn thấy em ở hồ rồi “ Syaoran nói, gương mặt biểu lộ vẻ buồn bã của anh thật khiến cô lo lắng.

“ Vâng, em vẫn ổn, nhưng vì sao ngài lại đến tìm em ? “ Sakura hỏi, đôi mắt đầy vẻ bất an.

“ Thật ra ta đến đây chính vì lá thư này “ Syaoran đáp lời khi anh đưa cho Sakura xem nó.

“ Vậy lá thư này làm ngài phiền lòng sao ? “

“ Không đâu, chỉ là … ta không hiểu “ Anh bối rối nói.

“ Ra thế “ Sakura nói, gương mặt vô cùng bình tĩnh.

Cả hai đều im lặng, cho đến khi Sakura lên tiếng.

“ Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau “ Đang định rời đi thì Syaoran liền ngăn cô.

“ Xin chờ đã, Công chúa Sakura !!! Chúng ta có thể nói chuyện đó ngay bây giờ không ? “ Anh vội hỏi.

“ Không được, vì giờ không phải lúc thích hợp để bàn luận đâu “

“ Thế thì bao giờ ? “ Anh hỏi, cả nét mặt lẫn giọng nói đều rất nghiêm túc.

“ Tối nay, Eriol và em gái hắn sẽ ra ngoài, họ sẽ không trở về cho tới lúc bình minh “ Sakura trả lời.

“ Tốt rồi, vậy ta sẽ gặp em tại đây lúc 8 giờ và cùng dùng bữa tối tại cung điện của ta “ Syaoran nói, anh thấy Sakura nét mặt đầy vẻ ngạc nhiên.

“ Okay “ Sakura đáp rồi chào từ biệt anh và bơi đi mà chẳng hề nhận ra, rằng Syaoran đang đỏ cả mặt lên.

-------------------------------

Lâu rồi mới lên lại FC và cả topic này nữa. Dạo này bận học+sắp thi rùi nên áp lực quá. Mong rằng chap này không làm mọi người thất vọng. Chap sau Kyoko sẽ post vào 24/12 để mừng Giáng sinh, còn nếu không kịp thì là sang năm mới (Sak với Emut đừng chém nha >.

chẹp chẹp, sao chap này lại lắm tiếng Anh thế này
nhưng mà tên eriol đầy nụ cười ác quỷ này là sao, tự dưng chen giữa 2 người, zô ziên quá
mà sak đâu nhỉ
mong chap sau của chị, nhanh nhanh nhen, ko thik thành hươu cao cổ nữa đâu

Nhanh nghen
==
Hok nhanh là Sak chémmmmmmmmmmmmmmmm

10Lv nhé ss Kyo :heart: :heart: :heart: :heart:

@emut: Cái Flashback là đoạn Sak nhớ lại lúc nói chuyện với Eriol, còn End Flashback là kết thúc cuộc nói chuyện giữa Sak vè Eriol. Sau đó, Sya mới tìm thấy Sak và gọi Sak làm cho Sak kết thúc hồi tưởng.

Chap mớy lâu wá zạ Kyo !!!!!!!!!!
Sak chờ lâu là chémz áx!!!!!!!

Chapter 7 :

Khi Sakura vừa rời khỏi Syaoran, anh cũng vội trở về cung điện để chuẩn bị cho bữa tối của mình cùng nàng công chúa.

Giờ thì Sakura đang ở trong Lâu đài Pháp sư, chờ đến lúc mặt trời lặn nơi hồ nước. Khi mặt trời bắt đầu lặn dần, Eriol cùng Meiling ra ngoài gặp
Sakura.

“ Sakura, ta chỉ mong được gặp em trước khi đi thôi “ Eriol nhìn cô với ánh mắt bình thản.

“ Vậy Eriol, vì sao em phải đi cùng anh ? “ Meiling thắc mắc, giọng nghiêm nghị.

“Trong khi ta trò chuyện với Vua Fujitaka và Hoàng hậu Nadeshiko, em có thể hỗ trợ ta nếu có gì đó xảy ra “ Hắn lại quay qua nhìn Sakura, cười ma quỷ.

Khi hoàng hôn tới, luồng sáng rực rỡ nọ bao lấy Sakura và biến cô trở lại hình dạng ban đầu rồi rời bỏ hồ nước. Sakura đi qua Eriol và cả Meiling mà chẳng nhìn họ đến lấy một lần, cứ thế mà về phòng mình với nét mặt buồn buồn.

“ Có gì xảy ra với Công chúa sao ? “ Meiling tò mò khi hóa thân thành con thiên nga đen.

“ Không chắc nữa, nhưng thật ta chẳng ưa điều đó chút nào “ Eriol nói khi cũng đang dần hóa thành con cú màu xanh dương.

Khi cả hai bay đi rồi, Sakura mỉm cười chạy vội về phòng và mau chóng chuẩn bị cho bữa tối cùng Syaoran.

**************************************

Tại vương quốc Kinomoto, Vua Fujitaka cứ đi qua đi lại trong khi Hoàng hậu Nadeshiko thì ngồi trên chiếc ghế tước vị với vẻ mặt buồn rầu.

“Nàng đừng quá đau lòng, nàng biết là Sakura vẫn không sao mà “ Vị vua lên tiếng khi ông nhìn thấy vẻ mặt ấy của Hoàng hậu, và nhẹ nhàng nắm lấy bà.

“Vâng, thiếp biết con bé vẫn không sao là nhờ vào cái vòng cổ thiếp đã tặng nó trước đó, nhưng dẫu thế thiếp thật sự vẫn rất đau lòng khi biết Sakura bị gã pháp sư Eriol đó bắt cóc “ Nadeshiko nói, trông bà gần như sắp khóc nấc lên.

“Hoàng hậu, nàng vẫn luôn biết mọi chuyện đang diễn ra, vì nàng cũng là pháp sư của vương quốc này mà “ Fujitaka dịu dàng ôm người vợ của mình vào lòng, hy vọng bà sẽ đỡ buồn.

“ Vâng, nhưng khi ấy thiếp đã có thể bảo vệ Sakura tốt hơn !! “ Hoàng hậu Nadeshko đáp, nước mắt bắt đầu rơi.

“Không đâu, nàng vẫn rõ là không thể làm gì để tránh cho Sakura bị bắt cóc, cả hai ta đều căm ghét điều ấy, nhưng rồi nó vẫn xảy đến “ Vị vua nghiêm giọng nói.

“Dạ vâng, nhưng em ước chúng ta đã có thể làm gì đó cho con bé “
Nadeshiko nói khi vẫn còn ôm chặt người chồng, đôi mắt nhắm nghiền.

“Những gì hai ta có thể làm được là chờ Sakura có được tình yêu đích thực của con bé giải cứu và phá vỡ lời nguyền mà thôi “ Nói rồi Vua Fujitaka lấy ra một chiếc khăn tay và đưa nó cho Hoàng hậu.

“ Bệ hạ nói đúng, cảm ơn chàng “ Nadeshiko lấy khăn tay vội lau nước mắt đi, dịu dàng mỉm cười khi bà nhìn vị vua.

“ Không có gì “ Fujitaka bình thản nói, nhưng gương mặt ông lại ửng đỏ lên.

“Thứ lỗi cho thần thất lễ thưa Đức vua và Hoàng hậu, nhưng Nữ hoàng đã đến rồi “ Một người lính Hoàng gia bẩm báo khi có một người phụ nữ đến gặp họ.

“Đã lâu rồi chúng ta không cùng trò chuyện với nhau như thế này, nhỉ ?” Người phụ nữ ấy lên tiếng với một nụ cười khi bà đứng đối diện với Vua Fujitaka và Hoàng hậu Nadeshiko.

“ Phải đấy, Yelan “ Fujitaka đáp, khẽ mỉm cười, giọng thân thiện.

**********************************************

Đã là buổi đêm và Syaoran đang cưỡi con tuấn mã trắng tới hồ nước. Khi đã đến hồ, anh nhìn thấy Sakura vận một chiếc váy dài màu trắng khá lạ, đôi bao tay ngắn, đeo chiếc vòng cổ màu xanh bích cùng vương miện trên đầu đang ngắm nhìn bóng hình phản chiếu của mình trên làn nước.

“ Trông em thật đẹp, Công chúa Sakura “ Syaoran thốt lên ùng với một nụ cười, điều dó khiến Sakura không khỏi bất ngờ.

“ Trông ngài cũng rất tuyệt “ Sakura quay người lại, gương mặt vẽ lên nụ cười thân thiện, điều đó khiến cô trông thật đáng yêu.

“ Vậy giờ chúng ta đi chứ, Công chúa ? ” Syaoran hỏi, gương mặt hơi ửng đỏ vì vừa nhìn thấy vẻ mặt đáng yêu ấy của Sakura.

“ Okay !! “ Cô vui mừng reo lên.

“Em có thể điều khiển ngựa nếu thích, ta nghĩ em cũng nên thử một lần hôm nay cho biết “ Vậy có phiền hà gì đến ngài không ? “ Cô hỏi với đôi mắt đầy quan tâm.

“Không phiền đâu, Công chúa “ Anh cười mà nói, công chúa thoáng đỏ mặt
khi anh đang giúp cô leo lên ngựa, nhưng chợt Sakura cắt ngang lời.

“ Này, sao hai ta không cùng cưỡi ngựa nhỉ ? “

“ Sao !!! Tốt hơn hết ta vẫn nên đi cạnh em “ Syaoran đỏ cả mặt khi anh cứ cố từ chối lời đề nghị của cô.

“Nhưng có lẽ ngài sẽ mau mệt, vả lại, nếu ngài ngồi trước, ngài có thể giữ cương và chúng ta cũng có thể đến lâu đài của ngài nhanh hơn mà “ Sakura nói, đôi mắt cương quyết.

“ Như thế có làm phiền công chúa không ? “ Syaoran bình tĩnh hỏi khi nhìn vào gương mặt xinh đẹp của cô.

“ Vâng ạ !! “ Cô đáp, gương mặt vẫn giữ đôi mắt quả quyết kia.

Syaoran đỡ Sakura lên ngựa, anh ngồi trước cô và giữ cương, rồi thúc con tuấn mã lao nhanh về phía trước. Sakura nhắm nghiền mắt lại và ôm chặt anh. Cô ngồi lắc lư chao đảo liên tục trên yên cho đến khi Syaoran kéo cương lại để giữ cho ngựa chạy chậm hơn. Khi đã đến lâu đài, anh cho ngựa dừng lại.

“ Xin lỗi, nhưng vì em bảo ta nên đi nhanh “ Syaoran leo xuống ngựa, mỉm cười dịu dàng khi đưa tay cho Sakura làm cô đỏ mặt.

“Vâng, đúng là em có nói là đi nhanh, nhưng đừng nhanh quá không thì em rơi khỏi ngựa mất thôi “ Sakura cười nhẹ khi đùa và đặt bàn tay lên tay anh để anh giúp leo xuống.

“Whoa, cung điện của ngài còn tráng lệ hơn cả những gì em tưởng tượng đấy !! Đa tạ ngài vì đã mời em tới! “ Sakura reo lên, cô xoay vòng rồi dừng lại cùng một nụ cười tươi tắn trên môi khi nhìn Syaoran.

“Không có gì đâu, giờ thì ta cùng vào và dùng bữa tối thôi “ Syaoran bình tĩnh đáp, gương mặt thoáng đỏ lên khi nhìn thấy nụ cười đáng yêu ấy của cô.

"Vâng, Hoàng tử Syaoran !! “ Cô cười khi cùng đi với Syaoran, nắm lấy tay của anh và cùng bước trên con đường dẫn vào bên trong.

E hèm ~
Đã + 10lv thêm cho Kyo
Chap týp âu hử ~~~~

chap mớiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!! khôngggggggggggg!!!!!!!! chap mới cơ! chị bắt bọn em chờ lâu thế? không chịu đâu

Hiện tại, tác giả của fic - cutejessica7795 đã dừng lại ở chap 7. Khi nào có chap mới, Kyoko sẽ dịch tiếp và post lên.

Tôi là dịch giả của fic Swan Lake này, hay chính là sapi như mọi người biết; sakura_pink_1811 là nick cũ của tôi ở acc.vn, hiện tại đã đổi tên thành Ocean Eyes.

Tôi xin được kiện vấn đề bản quyền của fic này. Xin nhấn mạnh rằng fic này HOÀN TOÀN DO TÔI MỘT MÌNH DỊCH CHỨ KHÔNG HỀ CÓ SỰ TRỢ GIÚP CỦA BẤT KÌ AI, CŨNG KHÔNG HỀ HỢP TÁC VỚI BẤT KÌ AI.

Mấy năm trước, do không hiểu biết, tôi đã tự ý dịch fic này mà không xin permission của tác giả. Sau này biết chuyện nên tôi đã cho dừng hẳn fic không tiếp tục nữa, định bụng sẽ xóa topic cũ ở acc. Nhưng không ngờ lại có người không những post fic này không có permission của cả tác giả lẫn dịch giả mà còn dám tự nhận đây là fic do chính mình dịch (dù cũng có nhắc tên tôi trong đó ==)

Xin mod/admin giải quyết trường hợp này nhanh chóng.

Đây là link fic dịch gốc: http://forum.acc.vn/tru_so_hoat_dong/fixi/cho_writers/chu_de_90094__ccs_ho_thien_nga.htmx

Ban nick vĩnh viễn cho con ng ko bik xấu hổ này đyyyyyyyy